Bewährte Grammatik-Praktiken bei der Videountertitelung

Wir wissen, dass Untertitel bei der Erstellung von Videoinhalten jeglicher Art mittlerweile ein unverzichtbarer Zusatz sind. Schließlich werden 80 % der Videos in den sozialen Medien stumm geschaltet. Aber wenn Sie damit beschäftigt sind, Ihre Videos mit Untertiteln zu versehen, um eine maximale Reichweite und Beteiligung zu erzielen... wie viel Wert legen Sie dabei auf die Grammatik?

Bei der Verwendung von Zubtitle oder einer ähnlichen Software zur Bearbeitung von Untertiteltext und Untertitelumbrüchen sind Sie vielleicht auf einige Fragen gestoßen, was die akzeptabelsten Praktiken für Formatierung und Grammatik sind. Wann ist es in Ordnung, einen Unterbrechungstext einzufügen, und wann nicht? Wie verwendet man Zitate? usw...

Es stimmt zwar, dass der Durchschnittsmensch den Unterschied vielleicht gar nicht erkennt, aber die Akribiker wie wir und die Grammatik-Nazis werden es wissen!

Wir wollten diese Antworten finden und haben daher einige häufig gestellte Fragen und Antworten in einem einfachen Leitfaden zusammengefasst, auf den Sie bei der nächsten Videobearbeitung leicht zurückgreifen können.

Bewährte Grammatik-Praktiken bei der Videountertitelung

Darf man ein Wort, das zwischen zwei Überschriftenzeilen steht, mit einem Bindestrich trennen?

Kurze Antwort: Nein. Zeilenumbrüche in der Mitte von Wörtern können verwirrend sein und stören die Konzentration des Lesers. Versuchen Sie, wann immer möglich, das ganze Wort an das Ende einer Überschriftszeile oder an den Anfang der nächsten Zeile zu setzen.

Wie lassen sich die Zeilen von Bildunterschriften am besten unterbrechen?

Idealerweise sollten Ihre Untertitelzeilen immer an natürlichen Unterbrechungen oder Pausen im Satz enden. Technisch gesehen ist die perfekte Stelle für einen Zeilenumbruch jede Stelle mit einem Satzzeichen (Punkt, Komma, Bindestrich, usw.). Wenn es keine natürliche Interpunktion gibt, die als Zeilenumbruch verwendet werden kann, wählen Sie das Ende eines Satzes.

Beispiel:

Ich werde drei Tipps mit Ihnen teilen {caption break}, damit Sie ein besserer Videovermarkter werden können.

Hier sind einige Stellen, an denen Sie KEINEN Zeilenumbruch einfügen sollten:

• Zwischen dem Vor- und Nachnamen einer Person
• Nach einer Konjunktion (wenn es eine Konjunktion gibt, wie "und", setzen Sie den Zeilenumbruch immer direkt davor)
• zwischen einem Artikel und einem Substantiv (z. B. niemals einen Zeilenumbruch zwischen den Wörtern "das" und "Buch")

Sollten Sie am Ende eines Überschriftenumbruchs ein Komma setzen?

Ja! Das Ende einer Überschrift ist immer ein geeigneter Ort, um grammatikalisch korrekte Satzzeichen (Kommas, Punkte, Bindestriche, Semikolons usw.) zu setzen.

Können Sie Ellipsen in Bildunterschriften verwenden?

Oft möchte man mit einer Ellipse (...) am Ende einer Beschriftungszeile anzeigen, dass die Beschriftung fortgesetzt wird. Widerstehen Sie diesem Drang. Eine Ellipse ist in diesem Fall überflüssig und nimmt unnötig Platz weg. Sie sollten eine Ellipse in Untertiteln nur dann verwenden, wenn Sie eine längere Pause einlegen wollen.

Sollten Sie Anführungszeichen in Bildunterschriften verwenden?

Verwenden Sie Anführungszeichen nicht einfach für etwas, das von einem Sprecher auf dem Bildschirm gesagt wird, oder um mehrere Sprecher voneinander abzugrenzen (dazu kommen wir gleich). Sie sollten jedoch unbedingt Anführungszeichen verwenden, wenn jemand in dem Video eine externe Quelle zitiert. Wenn zum Beispiel jemand aus einem Buch vorliest oder ein inspirierendes Zitat verwendet, sollten Sie das entsprechende Material immer in Anführungszeichen setzen.

Wie verwendet man Zitate, insbesondere wenn ein Zitat von einer Überschrift zur nächsten reicht?

Wie bereits erwähnt, sollten Sie darauf achten, dass Sie nur Sätze in Anführungszeichen setzen, die direkte Zitate von Personen sind, die nicht im Video vorkommen. Wenn das der Fall ist (z. B. wenn jemand im Video laut vorliest), dann setzen Sie das gesamte Zitat in Anführungszeichen. Wenn das Zitat über eine Unterbrechung der Überschrift hinausgeht, ist das in Ordnung! Das gesamte Zitat muss nicht auf dem Bildschirm zu sehen sein. Setzen Sie einfach das erste Anführungszeichen an den Anfang des Zitats und das letzte an das Ende. So einfach ist das.

Wie gehen Sie mit Untertiteln um, wenn zwei (oder mehr) verschiedene Personen im Video sprechen?

Es gibt zwei Möglichkeiten, mit dieser Situation umzugehen, und es hängt ganz davon ab, wo sich die Sprecher im Video befinden und wie viele es sind. Wenn ein Sprecher auf dem Bildschirm zu sehen ist und ein anderer aus dem Off spricht (z. B. in einer Interviewsituation), können Sie die Rede des Sprechers auf dem Bildschirm normal untertiteln und den Sprecher im Off kursiv setzen. Wenn es mehr als zwei Sprecher gibt (oder nur zwei Sprecher, die aber beide gleichzeitig auf dem Bildschirm zu sehen sind), können Sie einfach Bindestriche oder Sprecher-IDs verwenden, um zwischen ihren Dialogen zu unterscheiden.

Was sind Ihre besten Praktiken für Grammatik in Untertiteln? Teilen Sie uns in den Kommentaren mit, was wir verpasst haben!

Und wenn Sie Ihre Videos auf einfache Weise mit Untertiteln versehen möchten, probieren Sie Zubtitle aus! Mit unserem kostenlosen Abo können Sie zwei Videos pro Monat erstellen. Um bis zu 10 Videos pro Monat zu erstellen (und das Zubtitle-Wasserzeichen zu entfernen), probieren Sie unser Standard-Abo aus.