Bedingungen für die Nutzung
Zuletzt aktualisiert am: 12. Juni 2018
Gültig ab: 12. Juni 2018
Die folgenden Bedingungen regeln die gesamte Nutzung der Zubtitle-Website ("die Website"). Die Website wird unter der Bedingung angeboten, dass Sie alle hierin enthaltenen Bedingungen und Konditionen sowie alle anderen Betriebsregeln, Richtlinien (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Datenschutzrichtlinien von Zubtitle) und Verfahren, die von Zeit zu Zeit auf dieser Website von Zubtitle veröffentlicht werden, ohne Änderungen akzeptieren (zusammenfassend als "Vereinbarung" bezeichnet).
Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig durch, bevor Sie auf die Website zugreifen oder diese nutzen. Durch den Zugriff auf die Website oder die Nutzung eines Teils der Website erklären Sie sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden. Wenn Sie nicht mit allen Bestimmungen und Bedingungen dieser Vereinbarung einverstanden sind, dürfen Sie nicht auf die Website zugreifen oder irgendwelche Dienste nutzen. Wenn diese Bedingungen und Konditionen als ein Angebot von Zubtitle betrachtet werden, ist die Annahme ausdrücklich auf diese Bedingungen beschränkt. Die Website ist nur für Personen zugänglich, die mindestens 13 Jahre alt sind.
1. Zugang zu Ihrem Zubtitle-Konto
Vorbehaltlich der Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrags ist der Service ausschließlich für die persönliche Nutzung durch den Nutzer bestimmt. Wie hierin verwendet, schließt der Begriff "Nutzer" die zahlenden Kunden von Zubtitle ("Kunden") ein. Diese Vereinbarung legt bestimmte Bedingungen fest, die für Kunden, aber nicht für andere Nutzer gelten. Im Falle eines Widerspruchs zwischen den kundenspezifischen Bedingungen und den Bedingungen, die für die Nutzer im Allgemeinen gelten, haben die kundenspezifischen Bedingungen Vorrang.
Zubtitle kann die Dienste jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen, einschließlich der Verfügbarkeit von Funktionen, Datenbanken oder Inhalten. Zubtitle kann auch bestimmte Funktionen und Dienste einschränken oder den Zugang des Nutzers zu Teilen oder allen Diensten ohne Vorankündigung oder Haftung einschränken.
Der Nutzer bestätigt gegenüber Zubtitle, dass der Nutzer mindestens 13 Jahre alt ist, wenn er eine Einzelperson ist (d.h. kein Unternehmen). Der Nutzer bestätigt außerdem, dass er rechtlich befugt ist, den Dienst zu nutzen, und übernimmt die volle Verantwortung für die Auswahl und Nutzung des Dienstes. Diese Vereinbarung ist ungültig, wo dies gesetzlich verboten ist, und das Recht auf Zugang zum Dienst wird in solchen Ländern widerrufen.
2. Beschränkungen
Der Nutzer darf weder direkt noch indirekt: (i) den Quellcode oder die zugrundeliegenden Algorithmen des gesamten Dienstes oder eines Teils des Dienstes zurückentwickeln, disassemblieren, dekompilieren oder anderweitig versuchen, diese herauszufinden (mit der Ausnahme, dass diese Einschränkung nicht gilt, soweit Einschränkungen des Reverse-Engineerings durch geltendes lokales Recht untersagt sind); (ii) Teile des Dienstes modifizieren oder Derivate davon erstellen; (iii) den Dienst für Timesharing- oder Service-Bureau-Zwecke vermieten, verleasen oder nutzen; oder (iv) Eigentumshinweise auf dem Dienst entfernen oder verdecken. Im Verhältnis zwischen den Parteien ist das Unternehmen Eigentümer aller Titel, Eigentumsrechte und geistigen Eigentumsrechte an dem Dienst und an allen Kopien oder Teilen davon.
Der Nutzer darf keinen "Deep-Link", "Page-Scrape", "Robot", "Spider" oder andere automatische Geräte, Programme, Algorithmen oder Methoden oder ähnliche oder gleichwertige manuelle Prozesse verwenden, um auf einen Teil des Dienstes oder einen Inhalt zuzugreifen, diesen zu erwerben, zu kopieren oder zu überwachen, oder um die Navigationsstruktur oder die Präsentation des Dienstes oder eines Inhalts in irgendeiner Weise zu reproduzieren oder zu umgehen, um Materialien, Dokumente oder Informationen zu erhalten oder zu versuchen, diese durch Mittel zu erhalten, die nicht absichtlich durch den Dienst zur Verfügung gestellt werden. Zubtitle behält sich das Recht vor, jede derartige Aktivität zu unterbinden.
Der Nutzer darf nicht versuchen, sich durch Hacking, Passwort-Mining oder andere illegale Mittel unbefugten Zugang zu einem Teil oder einer Funktion des Dienstes oder zu anderen Systemen oder Netzwerken zu verschaffen, die mit dem Dienst oder einem Zubtitle-Server verbunden sind, oder zu einem der Dienste, die auf oder durch den Dienst angeboten werden.
Es ist dem Nutzer nicht gestattet, die Verwundbarkeit des Dienstes oder eines mit dem Dienst verbundenen Netzwerks zu untersuchen, zu scannen oder zu testen und die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen des Dienstes oder eines mit dem Dienst verbundenen Netzwerks zu verletzen.
Der Nutzer darf keine Handlungen vornehmen, die eine unangemessene oder unverhältnismäßig große Belastung der Infrastruktur des Dienstes oder der Systeme oder Netzwerke von Zubtitle oder der mit dem Dienst oder Zubtitle verbundenen Systeme oder Netzwerke darstellen.
Der Nutzer darf keine Geräte, Software oder Routinen verwenden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Dienstes oder eine Transaktion, die über den Dienst abgewickelt wird, oder die Nutzung des Dienstes durch eine andere Person zu stören oder zu versuchen, diese zu stören.
Der Nutzer darf den Dienst oder die Inhalte nicht für einen Zweck nutzen, der rechtswidrig oder durch diese Vereinbarung verboten ist.
3. Gebühren und Bezahlung
Optionale kostenpflichtige Premium-Dienste sind auf der Website verfügbar. Durch die Auswahl eines Premiumdienstes stimmen Sie zu, Zubtitle die monatlichen oder jährlichen Abonnementgebühren zu zahlen, die für diesen Dienst angegeben sind. Die Zahlungen werden an dem Tag berechnet, an dem Sie sich für einen Premiumdienst anmelden und decken die Nutzung dieses Dienstes für einen monatlichen oder jährlichen Zeitraum ab, wie angegeben. Die Gebühren für Premium-Dienste sind nicht erstattungsfähig.
4. Registrierung; Sicherheit
Als Bedingung für die Nutzung bestimmter Produkte und Dienstleistungen des Dienstes kann der Nutzer aufgefordert werden, sich bei Zubtitle zu registrieren und ein Passwort zu wählen. Der Nutzer muss Zubtitle genaue, vollständige und aktualisierte Registrierungsinformationen zur Verfügung stellen. Ein Versäumnis, dies zu tun, stellt einen Verstoß gegen diese Vereinbarung dar, der zu einer sofortigen Kündigung des Benutzerkontos führen kann. Zubtitle behält sich das Recht vor, die Registrierung eines Zubtitle-Nutzers zu verweigern oder ihn nach eigenem Ermessen zu löschen. Der Nutzer ist für die Geheimhaltung seines Zubtitle-Passworts und anderer Kontoinformationen verantwortlich.
5. Beendigung
Zubtitle kann Ihren Zugang zu allen oder einem Teil der Website jederzeit, mit oder ohne Grund, mit oder ohne Vorankündigung, mit sofortiger Wirkung beenden. Wenn Sie diese Vereinbarung oder Ihr Zubtitle-Konto (falls Sie eines haben) kündigen möchten, können Sie die Website einfach nicht mehr nutzen. Ungeachtet des Vorstehenden, wenn Sie ein bezahltes Konto haben, kann ein solches Konto nur von Zubtitle gekündigt werden, wenn Sie diese Vereinbarung wesentlich verletzen und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Mitteilung von Zubtitle an Sie beheben; vorausgesetzt, dass Zubtitle die Website sofort als Teil einer allgemeinen Abschaltung unseres Dienstes kündigen kann. Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung, die ihrer Natur nach die Beendigung überdauern sollten, überdauern die Beendigung, einschließlich, ohne Einschränkung, Eigentumsbestimmungen, Garantieausschlüsse, Entschädigung und Haftungsbeschränkungen.
6. Inhalt
Der Nutzer stimmt zu, dass alle Inhalte und Materialien (zusammenfassend "Inhalte"), die über den Service geliefert oder anderweitig von Zubtitle auf der Website zur Verfügung gestellt werden, durch Urheberrechte, Marken, Dienstleistungsmarken, Patente, Geschäftsgeheimnisse oder andere Eigentumsrechte und Gesetze geschützt sind. Sofern nicht ausdrücklich schriftlich von Zubtitle genehmigt, stimmt der Nutzer zu, diese Materialien oder Inhalte nicht zu verkaufen, zu lizenzieren, zu vermieten, zu modifizieren, zu verteilen, zu kopieren, zu reproduzieren, zu übertragen, öffentlich auszustellen, öffentlich vorzuführen, zu veröffentlichen, anzupassen, zu bearbeiten oder davon abgeleitete Werke zu erstellen.
7. Änderungen
Zubtitle behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen jeden Teil dieser Vereinbarung zu ändern oder zu ersetzen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, diese Vereinbarung regelmäßig auf Änderungen zu überprüfen. Ihre fortgesetzte Nutzung der Website oder Ihr Zugriff auf die Website nach der Veröffentlichung von Änderungen an dieser Vereinbarung stellt die Annahme dieser Änderungen dar. Zubtitle kann in der Zukunft auch neue Dienste und/oder Funktionen über die Website anbieten (einschließlich der Veröffentlichung neuer Tools und Ressourcen). Solche neuen Funktionen und/oder Dienste unterliegen den Bedingungen und Konditionen dieser Vereinbarung.
8. Garantien
Wenn der Nutzer ein Kunde ist, gibt Zubtitle dem Kunden die folgende Garantie: Zubtitle unternimmt wirtschaftlich vertretbare Anstrengungen in Übereinstimmung mit den vorherrschenden Industriestandards, um die Dienste in einer professionellen und fachmännischen Weise zu erbringen, die frei von Mängeln ist. Das einzige Rechtsmittel des Kunden und die ausschließliche Haftung von Zubtitle für Mängel des Dienstes besteht darin, dass Zubtitle wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternimmt, um solche Mängel unverzüglich zu beheben.
Der Kunde erklärt und garantiert, dass: (i) der Kunde in Bezug auf alle Informationen, die er Zubtitle zur Verfügung stellt (wie z.B. Empfängerinformationen), das volle Recht und die Befugnis hat, diese Informationen zur Verfügung zu stellen und Zubtitle zu gestatten, diese Informationen für die Bereitstellung des Dienstes zu verwenden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bereitstellung dieser Informationen durch Zubtitle an seine Datenanbieter), (ii) keiner der Inhalte (z.B. E-Mails), die von ihm (oder seinen Partnern oder Dritten) durch die Nutzung des Dienstes übertragen, hochgeladen oder anderweitig verbreitet werden, die Rechte Dritter verletzt oder anderweitig mit ihnen in Konflikt steht.
9. Gewährleistungsausschluss
Die Website wird "wie besehen" zur Verfügung gestellt. Zubtitle und seine Lieferanten und Lizenzgeber lehnen hiermit alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Garantien der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten. Weder Zubtitle noch seine Lieferanten und Lizenzgeber garantieren, dass die Website fehlerfrei ist oder dass der Zugriff darauf kontinuierlich oder ununterbrochen erfolgt. Sie verstehen, dass Sie nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko Inhalte oder Dienstleistungen von der Website herunterladen oder anderweitig über die Website beziehen.
10. Sicherheit
In keinem Fall sind Zubtitle oder seine Lieferanten oder Lizenzgeber in Bezug auf irgendeinen Gegenstand dieser Vereinbarung unter einem Vertrag, bei Fahrlässigkeit, verschuldensunabhängiger Haftung oder anderen rechtlichen oder gerechten Theorien haftbar für: (i) besondere, zufällige oder Folgeschäden; (ii) die Kosten für die Beschaffung von Ersatzprodukten oder -dienstleistungen; (iii) für die Unterbrechung der Nutzung oder den Verlust oder die Beschädigung von Daten; oder (iv) für alle Beträge, die die von Ihnen an Zubtitle im Rahmen dieser Vereinbarung gezahlten Gebühren während des Zeitraums von zwölf (12) Monaten vor dem Grund der Handlung übersteigen. Zubtitle übernimmt keine Haftung für einen Ausfall oder eine Verzögerung aufgrund von Umständen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen. Das Vorstehende gilt nicht, soweit dies durch geltendes Recht verboten ist.
11. Allgemeine Zusicherung und Gewährleistung
Sie versichern und garantieren, dass (i) Ihre Nutzung der Website in strikter Übereinstimmung mit der Zubtitle-Datenschutzrichtlinie, mit dieser Vereinbarung und mit allen anwendbaren Gesetzen und Vorschriften (einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle lokalen Gesetze oder Vorschriften in Ihrem Land, Staat, Stadt oder einem anderen Regierungsbereich, in Bezug auf Online-Verhalten und akzeptable Inhalte, und einschließlich aller anwendbaren Gesetze in Bezug auf die Übertragung von technischen Daten, die aus den Vereinigten Staaten oder dem Land, in dem Sie ansässig sind, exportiert werden) erfolgt und (ii) Ihre Nutzung der Website die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzt oder veruntreut.
12. Datenschutz
Die aktuelle Datenschutzrichtlinie von Zubtitle ist auf der Website verfügbar (die "Datenschutzrichtlinie"), die durch diesen Verweis einbezogen wird. Zubtitle empfiehlt Ihnen dringend, die Datenschutzrichtlinie genau zu lesen.
13. Urheberrecht
Der gesamte auf der Website enthaltene Inhalt, wie Texte, Grafiken, Logos, Schaltflächensymbole, Bilder, Audioclips, digitale Downloads, Datenkompilationen und Software, ist Eigentum von Zubtitle oder seinen Inhaltslieferanten und durch US-amerikanische und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt. Die Zusammenstellung des gesamten Inhalts auf der Website ist das ausschließliche Eigentum von Zubtitle und durch US-amerikanische und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt. Die gesamte Software, die auf der Website verwendet (oder durch sie bereitgestellt) wird, ist Eigentum von Zubtitle oder seinen Softwarelieferanten und durch US-amerikanische und internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
14. Entschädigung
Sie erklären sich damit einverstanden, Zubtitle, seine Auftragnehmer und seine Lizenzgeber sowie deren jeweilige Direktoren, leitende Angestellte, Mitarbeiter und Vertreter von und gegen alle Ansprüche und Ausgaben, einschließlich Anwaltskosten, die sich aus Ihrer Nutzung der Website ergeben, zu entschädigen und schadlos zu halten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ihre Verletzung dieser Vereinbarung.
