Closed Captioning vs. Untertitel

Sie haben wahrscheinlich schon von Untertiteln und Untertiteln gehört. Vielleicht haben Sie sogar beides in Ihrem Kopf gleichgesetzt oder sie austauschbar verwendet - das tun viele Menschen. Aber auch wenn sie ähnlich klingen, haben Untertitel und Untertitel in Wirklichkeit einzigartige Zwecke und Eigenschaften, die sie sehr unterschiedlich machen.

Was genau ist also der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln? Wir erläutern Ihnen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede.

Closed Captioning vs. Untertitel

Ähnlichkeiten zwischen Untertiteln und Untertiteln

Fangen wir damit an, was diese beiden Begriffe gemeinsam haben! Auf der grundlegenden Ebene sind Untertitel und Untertitel sehr ähnlich, weshalb es leicht sein kann, die Begriffe synonym zu verwenden. Sowohl Untertitel als auch Untertitel werden als Text am unteren Rand des Bildschirms angezeigt, egal ob auf Ihrem Fernseher, Laptop, Telefon usw. Beide stellen auch die Sprache von Personen oder Figuren auf dem Bildschirm dar. 

Aber damit enden die Gemeinsamkeiten auch schon. Lassen Sie uns also darüber sprechen, inwiefern Untertitel und Untertitel sehr unterschiedlich sind.

Geschlossene Untertitel

Im Wesentlichen sind Untertitel für Zuschauer gedacht, die den Ton des Videos, das sie sich ansehen, aus irgendeinem Grund nicht hören können. Sie könnten sich in einer lauten Umgebung befinden oder ein Video auf ihrem Telefon an einem Ort ansehen, an dem sie die Lautstärke auf stumm stellen müssen.

Daher enthalten die Untertitel auch Hintergrundgeräusche und nichtsprachliche Elemente und geben an, wer spricht. Außerdem verändern sie ihre Position auf dem Bildschirm, um keine visuellen Elemente zu verdecken. Hier ein gutes Beispiel für geschlossene Untertitel: ⬇️

‍

Closed Captioning kann sich sowohl auf offene/verbrannte Untertitel als auch auf geschlossene Untertitel beziehen. Beide Arten von Untertiteln tragen dazu bei, Ihr Video für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Der Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Untertiteln ist jedoch recht einfach.

Grundsätzlich sind eingebrannte/offene Untertitel in Ihrem Video fest einprogrammiert, d. h. sie sind immer sichtbar und können nicht ausgeschaltet werden. Geschlossene Untertitel hingegen sind eine Option, die vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden kann (man denke an die Einstellung für geschlossene Untertitel bei YouTube-Videos).

Während geschlossene Untertitel eine großartige Lösung für Hörgeschädigte sind, sorgen offene Untertitel dafür, dass alle Zuschauer die Worte sehen können, die in einem Video gesprochen werden. Wenn Sie ein Untertitelungstool wie Zubtitle verwenden, erstellen Sie immer gebrannte Untertitel.

Untertitel

Während Untertitel für Menschen gedacht sind, die den Ton nicht hören können, sind Untertitel für Menschen gedacht, die den Ton perfekt hören können, aber die gesprochene Sprache nicht verstehen. 

Untertitel übersetzen in der Regel gesprochene Dialoge in eine andere Sprache, sie sind zeitlich mit dem Medium synchronisiert und enthalten keine Hintergrundgeräusche oder nichtsprachliche Elemente. Hier ist dasselbe Beispiel von oben, aber mit Untertiteln statt Untertiteln: 

‍

Untertitel werden am häufigsten verwendet, wenn Sie Ihre Inhalte international verbreiten wollen oder wenn Sie auf mehreren Märkten mit unterschiedlichen Sprachen tätig sind. 

Möchten Sie Untertitel auf einfache Art und Weise hinzufügen? 

Mehr als 80 % der Videos in sozialen Medien werden online angesehen. Wenn Sie also Ihre Videos zugänglicher machen und sie mehr Menschen als je zuvor vor Augen führen wollen, dann müssen Sie Untertitel hinzufügen. Und Zubtitle macht es Ihnen leicht. 

Mit unserer hochmodernen Software können Sie Ihr Audiomaterial in nur wenigen Sekunden in zeitlich abgestimmte Untertitel umwandeln. Mit unserem Tool können Sie Ihr Video auch mit einer auffälligen Überschrift, Logos, Fortschrittsbalken und mehr bearbeiten und optimieren. Sie können sogar unsere KI-Funktionen nutzen, um automatisch Untertitel, Hashtags und andere schriftliche Inhalte zu generieren, so dass Sie Ihren Content-Erstellungsprozess schneller als je zuvor optimieren können.

Melden Sie sich einfach bei Zubtitle an und laden Sie ein Video hoch! Wenn Sie noch kein Zubtitle-Konto haben und bereit sind, KOSTENLOS mit der Erstellung zu beginnen, melden Sie sich noch heute an!