Der vollständige Leitfaden zur Online-Untertitelung von Videos

Wussten Sie, dass mehr als 80 % der Videos in sozialen Medien stumm geschaltet werden? Wir leben in einer hektischen, ständig in Bewegung befindlichen Welt. Meistens befinden sich die Menschen in Situationen, in denen sie ihre Lautstärke nicht aufdrehen wollen, während sie durch die sozialen Medien scrollen. Aber Sie wollen doch nicht 80 % Ihrer Zuschauer verlieren. Und genau deshalb ist die Untertitelung Ihrer Videos so wichtig. 

Ganz gleich, ob Sie erst vor kurzem mit der Erstellung von Videoinhalten begonnen haben oder schon seit Jahren damit beschäftigt sind, die Untertitelung Ihrer Videos kann sich kompliziert anfühlen. Aber wir wollen es Ihnen leichter machen. Um Ihnen eine Ressource an die Hand zu geben, auf die Sie immer wieder zurückgreifen können, haben wir diesen vollständigen Leitfaden zur Online-Untertitelung von Videos erstellt. Lesen Sie einfach weiter!

Der vollständige Leitfaden zur Online-Untertitelung von Videos

Manuelle Untertitelung vs. automatisierte Untertitelung

Wenn es um die Untertitelung Ihrer Videos geht, haben Sie im Wesentlichen zwei Möglichkeiten: manuelle Untertitelung oder automatische Untertitelung. Wenn Sie sich für die manuelle Untertitelung entscheiden, bedeutet dies, dass Sie Ihr gesamtes Audiomaterial manuell transkribieren und die Untertitel für Ihre Videos erstellen müssen (oder jemanden damit beauftragen). In jedem Fall muss ein Mensch für jeden Schritt des Prozesses verantwortlich sein.

Wenn Sie den manuellen Weg gehen, aber auslagern möchten, sollten Sie sich Fiverr ansehen. Fiverr ist ein Online-Marktplatz für Freiberufler, auf dem Sie viele talentierte Fachleute aus den Bereichen Grafikdesign, digitales Marketing, Programmierung und Technik finden können. Um Freiberufler zu finden, die sich auf Untertitel und Transkripte spezialisiert haben, klicken Sie einfach hier. 

Alternativ können Sie Ihre Videos auch mit automatischen Untertiteln versehen. Das ist die beste Option, wenn Sie sich Geld und unzählige Stunden sparen wollen - wir vermuten, dass Sie wahrscheinlich etwas Besseres zu tun haben, als einen halben Tag lang vor Ihrem Computer zu sitzen und Ihr eigenes Audio zu transkribieren. Wenn Sie den automatischen Weg gehen wollen, brauchen Sie eine Art Tool oder Software. Schauen wir uns Ihre Optionen an...

Optionen für die automatisierte Untertitelung 

Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihre Untertitelung mit einem Tool oder einer Software durchzuführen, benötigen Sie eine Art KI-Tool, das Ihr Video automatisch untertitelt. Und wie im letzten Punkt beschrieben, gibt es zwei Möglichkeiten: eine Vor-Ort-Option oder eine Online-Option. "Vor Ort" bedeutet einfach, dass die Software am physischen Standort eines Unternehmens untergebracht ist und nicht in der Cloud oder auf gehosteten Servern in einer entfernten Einrichtung. Zu den Vor-Ort-Optionen für die Untertitelung von Videos gehören Adobe Premier, Descript usw. 

Sie können auch eine Online-Option für die automatische Untertitelung verwenden. Zu den Online-Optionen gehören Tools wie Zubtitle, Kapwing und Veed.io. Einige der Online-Untertitelungstools sind teurer als andere und einige sind schwieriger zu bedienen. Zubtitle ist bei weitem die beste Option aufgrund der riesigen Anzahl an Funktionen, der benutzerfreundlichen Oberfläche, der Geschwindigkeit und des Preises (wir bieten sogar einen kostenlosen Plan an!).

Die hochmoderne KI-Software von Zubtitle transkribiert automatisch die Sprache in Ihrem Video und konvertiert sie in Videountertitel, um Ihr Video mit nur wenigen Klicks für soziale Medien zu optimieren. Wenn Sie Zubtitle für Videountertitel verwenden, können Sie Zeit und Geld sparen (und Sie müssen sich nicht mit komplizierter professioneller Software auseinandersetzen). Sie können Ihre Untertitel direkt in Widescreen-, quadratische und vertikale Videos brennen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, TXT- und SRT-Transkriptionsdateien herunterzuladen.

Geschlossene Untertitel vs. gebrannte Untertitel

Wo wir gerade beim Thema sind... was genau sind "eingebrannte Untertitel", werden Sie sich fragen? Es gibt zwei verschiedene Arten von Untertiteln: geschlossene Untertitel und eingebrannte (oder offene) Untertitel). Beide Arten von Untertiteln dienen dem Zweck, Ihr Video für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Der Unterschied zwischen diesen beiden Arten von Untertiteln ist jedoch recht einfach.

Grundsätzlich sind eingebrannte/offene Untertitel in Ihrem Video fest einprogrammiert, d. h. sie sind immer sichtbar und können nicht ausgeschaltet werden. Geschlossene Untertitel hingegen sind eine Option, die vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden kann (man denke an die Einstellung für geschlossene Untertitel bei YouTube-Videos).

Während geschlossene Untertitel eine großartige Lösung für Hörgeschädigte sind, sorgen offene Untertitel dafür, dass alle Zuschauer die Worte sehen können, die in einem Video gesprochen werden. Wenn Sie ein Untertitelungstool wie Zubtitle verwenden, erstellen Sie immer gebrannte Untertitel.

Automatische Untertitel vs. benutzerdefinierte Untertitel

Die hochmoderne Software von Zubtitletranskribiert Ihr Audiomaterial automatisch und wandelt es in zeitlich abgestimmte Untertitel um. Diese Untertitel sind dennoch dynamisch und vollständig anpassbar. Und das ist der Unterschied zwischen der Verwendung eines automatisierten Tools wie Zubtitle und den automatischen Untertitelungsdiensten, die auf Plattformen wie Facebook, TikTok, Instagram usw. verfügbar sind. 

Jedes Mal, wenn Sie ein Video auf eine dieser Plattformen hochladen, haben Sie die Möglichkeit, die automatische Untertitelung zu nutzen, um Untertitel zu erstellen. Der Vorteil ist, dass Sie keine separate Software verwenden müssen, um Ihr Video vor dem Hochladen zu bearbeiten. Der Nachteil ist, dass diese automatischen Funktionen notorisch unzuverlässig sind, was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich mehr Zeit damit verbringen werden, das Video sorgfältig durchzulesen und die notwendigen Änderungen vorzunehmen. Außerdem können Sie die Untertitel weder gestalten noch optimieren. Das führt uns zum nächsten Teil dieses Leitfadens...

Styling von Untertiteln

Heutzutage reicht es nicht mehr aus, ein Video zu erstellen und ein paar Untertitel hinzuzufügen - man muss einen Weg finden, um in der überfüllten Welt der sozialen Medien hervorzustechen. Deshalb ist es so wichtig, auffällige Videoinhalte zu erstellen, die Ihre Follower anziehen und zu mehr Engagement und Reichweite führen. Eine der besten Methoden, um in dieser schnell scrollenden Welt Aufmerksamkeit zu erregen, ist die Gestaltung von Videountertiteln, damit sie auffallen.

Mit Zubtitle können Sie Ihre Untertitel vollständig anpassen und gestalten. Mit unserem Tool können Sie Schriftarten und Farben ändern, um sie an Ihr Branding anzupassen, einzelne Untertitel mit Wort-für-Wort-Styling hervorheben und vieles mehr. Und mit den Zubtitle-Vorlagen können Sie Ihr gesamtes Video mit nur einem einzigen Klick gestalten. 

Animierte Untertitel

Eine weitere einfache Möglichkeit, die Untertitelung Ihrer Videos effektiver zu gestalten und mehr Aufrufe in den sozialen Medien zu erhalten als je zuvor? Animierte Untertitel!

Wussten Sie, dass die durchschnittliche Person täglich durch satte 300 Fuß an Social-Media-Inhalten scrollt? Bei dieser Art von Online-Konsum müssen Sie herausstechen. Und genau deshalb sind animierte Untertitel so effektiv.

Animierte Untertitel können Ihren Videos mehr Aufrufe und Engagement bescheren (im Vergleich zu Standarduntertiteln), Ihren Zuschauern helfen, dem Video leichter zu folgen (was die Verweildauer erhöht), und Ihnen helfen, sich von der immer größer werdenden Menge in den sozialen Medien abzuheben UND wie ein Profi auszusehen (ohne ein ausgefallenes Schnittteam). Die beste Nachricht: Wir haben für Sie eine Möglichkeit geschaffen, Videos mit animierten Untertiteln (wie dieses ⬇️) zu erstellen, indem Sie nur auf eine Schaltfläche klicken. 

‍

Eine schrittweise Anleitung zum Hinzufügen von animierten Untertiteln zu Ihrem Video finden Sie in dieser Anleitung.

Grundlegende Video-Richtlinien

Natürlich sind Untertitel nicht das Einzige, was Sie brauchen, damit Ihr Video online erfolgreich ist. Sie sind ein guter Anfang, aber es gibt noch andere Strategien und Optimierungstricks, die Sie brauchen, um sicherzustellen, dass Ihr Video online optimal funktioniert.

Schlagzeilen

Eine Überschrift ist eine gute Ergänzung zu Ihren Untertiteln. Eine auffällige, interessante Überschrift ganz oben in Ihrem Video ist eine gute Möglichkeit, die Aufmerksamkeit in den sozialen Medien auf sich zu ziehen und Ihre Zuschauer wissen zu lassen, worum es in Ihrem Video geht. Wenn Sie sich eine gute Überschrift für Ihr Video ausdenken, sollten Sie Ihre Zielgruppe im Auge behalten, ein Gefühl der Dringlichkeit vermitteln und von Clickbait absehen.

Wenn Sie lernen möchten, wie Sie mit Zubtitle eine Überschrift zu Ihrem Video hinzufügen können, sehen Sie sich diese Anleitung an.

Wiederverwendung von Videos im Internet

Die Schwierigkeit bei der Erstellung von Videoinhalten für soziale Medien besteht darin, dass jede Plattform anders ist, sodass Ihr Video für jede Plattform, auf der Sie es teilen möchten, neu optimiert werden muss. Aber Sie müssen nicht für jede Plattform einen völlig neuen Inhalt erstellen - Sie müssen nur wissen, wie Sie Ihre Videos wiederverwenden können! 

Sie können die Funktionen von Zubtitle (wie z. B. Zuschneiden, Größenänderung und Duplizieren) ganz einfach nutzen, um ein Video in zehn Videos zu verwandeln. Für eine ausführliche Anleitung, klicken Sie hier.

Sind Sie bereit, Videos online zu untertiteln? 

Melden Sie sich einfach bei Zubtitle an! Wenn Sie noch kein Zubtitle-Konto haben und bereit sind, KOSTENLOS mit der Erstellung zu beginnen, melden Sie sich noch heute an!